Dans un monde de plus en plus globalisé, les traductions prennent une importance croissante. Ils peuvent être le coup de pouce dont une entreprise parisienne a besoin pour augmenter considérablement son chiffre d'affaires, avec des clients venant non seulement de la France, mais aussi de nombreux autres pays.
L'obtention de tels résultats nécessite de bonnes traductions sous forme de textes, de contenus multimédias, etc. Pour les obtenir, il est possible de recourir à des professionnels, et il existe essentiellement deux possibilités. La
première est celle des traducteurs natifs. Nous faisons référence à ceux qui maîtrisent la langue en question, car il s'agit de leur langue maternelle.
D'autre part, il est également possible d'opter pour d'autres types de professionnels qui effectuent exactement le même travail, tout en fournissant des résultats quelque peu différents. Nous parlons de traducteurs non natifs.
Si vous voulez obtenir le meilleur résultat possible, il est préférable de choisir des traducteurs natifs. Dans ce qui suit, nous analyserons les raisons pour lesquelles cette option est la plus conseillée.
Précision, clarté et qualité Il
est indéniable que la présence d'une faute d'orthographe ou d'une erreur grammaticale dans une traduction nuit à la crédibilité du site web en question, qui inspire alors beaucoup moins confiance aux visiteurs. Cela peut sembler sans importance, mais ce type d'aspect conduit souvent les internautes à se tourner vers la concurrence.
Pour éviter que cela ne se produise, tous les textes pouvant être lus sur le portail en ligne en question doivent être traduits à la perfection. Les traducteurs natifs fournissent un résultat sur dix.
Josh Gambin, directeur d'une agence de traduction à Paris, explique que les traducteurs non natifs peuvent également fournir un très bon résultat, en particulier ceux qui sont très expérimentés et talentueux. Cependant, il affirme que la précision atteinte par les locuteurs natifs est presque impossible à battre.
L'exactitude n'est pas la seule chose qui compte lorsqu'il s'agit de traductions, mais aussi la clarté des textes. Il est essentiel que tous les textes soient faciles à comprendre. Sinon, les visiteurs quitteront le site prématurément, ce qui pourrait même entraîner une baisse du classement en raison d'un taux de rebond plus élevé.
Un texte précis et clair permet aux utilisateurs qui parlent cette langue particulière de connaître exactement les caractéristiques du produit ou du service qu'ils essaient d'acheter/contracter. Le traducteur natif est en mesure de réaliser une localisation optimale de la langue, en utilisant le jargon propre au dialecte, une action très difficile à réaliser pour les non-natifs.
Cette bonne localisation est combinée à la précision et à la clarté afin de garantir une qualité optimale de tous les textes. Chaque phrase construite fait preuve de naturel, en utilisant un vocabulaire qui sonne organique et augmente le taux de conversion. Cela est démontré par les ventes plus élevées réalisées par les entreprises qui utilisent des traducteurs natifs.
L'importance de la spécialisation des traducteurs natifs
Si vous souhaitez obtenir les meilleurs résultats possibles, il ne suffit pas d'engager un bon traducteur natif. Il ne sert pas à grand-chose d'avoir une maîtrise parfaite de la langue en question si l'on ne connaît absolument pas le sujet sur lequel on devra écrire, en traduisant un texte d'une langue à une autre.
Vous pouvez parler couramment les deux langues, mais il se peut que vous ne soyez pas familier avec un terme qui se rapporte à ce domaine particulier. C'est pourquoi la spécialisation est si importante. Par exemple, les traducteurs médicaux ou de dispositifs médicaux sont ceux qui doivent être engagés pour traiter des textes tels que des ordonnances, des articles scientifiques, des prospectus, etc.
Dans le domaine médical, il existe d'autres spécialisations qui doivent également être prises en compte. Maintenant que nous avons mentionné les notices, les produits pharmaceutiques sont idéaux pour la traduction de ce type de contenu, tandis que la spécialisation vétérinaire est la plus conseillée lorsqu'il s'agit de traduire des textes liés à la santé animale.
Ensuite, il est temps de parler d'une spécialisation qui est aussi couramment utilisée en Galice. Il s'agit de la traduction assermentée qui, dans notre Communauté autonome, est nécessaire pour traiter certains documents, non seulement des documents juridiques, mais aussi des documents administratifs.
Ces traducteurs spécialisés sont chargés d'officialiser et de certifier chaque document, leur travail n'a donc pas grand-chose à voir avec celui des traducteurs classiques.
Par conséquent, lorsque vous choisissez un traducteur, il n'est pas seulement important de choisir un traducteur de langue maternelle. En même temps, il doit être spécialisé dans le domaine auquel appartiennent les textes à traduire. C'est le seul moyen d'obtenir un très bon résultat avec le plus haut niveau de qualité possible.
