Tout entrepreneur qui souhaite développer son entreprise doit réfléchir à des techniques qui l'aident à élargir les frontières de son activité. L'une d'entre elles est le recours aux services de traduction de sites web. Un site web multilingue est indispensable pour pouvoir vendre les produits et services proposés à l'étranger.
Les principaux avantages d'un site multilingue
Les entreprises disposant de sites web multilingues ont un avantage sur leurs concurrents. De nombreuses entreprises ont désormais des pages traduites exclusivement en anglais, mais tous les étrangers ne maîtrisent pas l'anglais. C'est pourquoi, de nos jours, avoir un site web bilingue n’est plus suffisant.
Selon une étude menée par la Commission européenne en 2011, 90 % des utilisateurs européens interrogés ont déclaré préférer visiter des sites web dans leur langue maternelle. D’ailleurs, 42 % ont ajouté qu'ils ne rechercheraient jamais d'informations ou n'achèteraient jamais de produits sur des sites ne disposant pas d'une traduction.
Les sites multilingues attirent les nouveaux clients recherchant des pages dans leur langue maternelle, car ils considèrent les traductions comme un signe de personnalisation du service à la clientèle. En outre, ils donnent à l'entreprise l'image d'une société sérieuse, avec une projection sur le marché international, quelle que soit la taille réelle de l'entreprise.
Enfin, les sites Web multilingues sont un élément clé du référencement dans les pays qui n'ont pas Google, Bing ou Yahoo comme moteurs de recherche par défaut. Notamment le Japon et la Chine.
Au Japon, les gens ont tendance à utiliser Acara, en japonais ; et en Chine,on utilise généralement Baidu, en chinois, Par conséquent, pour obtenir un bon référencement sur ces navigateurs, vous devez avoir des pages Web dans ces langues.
Nouvel employé, collaborateur externe ou agence professionnelle ?
Engager un traducteur professionnel pour un travail en interne implique des coûts de main-d'œuvre élevés et des responsabilités en tant qu'employeur qui dépassent le cadre économique. Le recours aux services d'un professionnel indépendant est beaucoup plus abordable.
Cependant, il est difficile de trouver une personne experte dans plus de deux langues et ayant des connaissances sur les sujets spécifiques du site. Par conséquent, il est toujours conseillé de déléguer le travail à des agences de traduction en Espagne.
Ces entreprises disposent de traducteurs spécialisés dans divers domaines et maitrisent différentes langues. De plus, tous les articles sont soumis à un processus de révision. De ce fait, les résultats obtenus sont bien meilleurs.
Le service de traduction peut-il être intégré à WordPress ?
Les sites web créés avec WordPress offrent de multiples avantages. L'une d'entre elles est la possibilité de travailler avec une société de traduction intégrée au plug-in WPML pour WordPress. Cet outil accélère le processus de traduction, ce qui est essentiel pour respecter les délais de publication stipulés.
Quels sont les risques de la traduction automatique ?
Les navigateurs ont actuellement la capacité de traduire automatiquement les pages, mais ce service ne représente aucun profit pour l'entreprise. Les résultats finaux contiennent souvent des erreurs grammaticales qui suscitent la méfiance des clients.
En outre, les moteurs de recherche n'indexent pas ces traductions, car ces textes n'existent pas sur de vrais sites web. Par conséquent, ils n'apparaîtront pas dans les résultats de Google lorsque les utilisateurs effectueront des recherches dans ces langues.
Si vous souhaitez positionner votre site web à l'étranger, vous devez faire appel à une agence professionnelle. Là-bas, les traducteurs effectuent un travail complet qui inclut la traduction et la mise à jour du contenu, en utilisant l’outil de planification de mots de Google pour implémenter des mots-clés compétitifs sur les marchés cibles.
